1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Poderia a verdade ser...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Os investigadores de corrupção são

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
se corromperam.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Mantemos a última linha do Estado de direito.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Deve ser agravante.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
O oficial Ching está aqui.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Ele está adiantado.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Recebemos uma denúncia anônima.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Alguém subornou a alfândega para contrabandear cigarros.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Mas como é anônimo,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
pode ser uma pegadinha.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Brincadeira ou não.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Devemos investigar.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Claro.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
eu descobri...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Bom dia.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Olá a todos.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Sou a nova estagiária, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Você pode me chamar de Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Irmãos.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Essência de frango para você.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Ótimo depois de passar a noite toda.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
E para vocês, irmãs.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Máscaras faciais hidratantes de três minutos.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Perfeito para você.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Ah...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Você deve ser Mestre.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Mal posso esperar para aprender com você.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Este ginseng americano

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
é dos EUA.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Comprei-os especialmente para você.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Você gosta, certo?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
O que é a Portaria de Prevenção ao Suborno, Parte II 4.1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Eu sei.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Qualquer pessoa que, sem autoridade legal

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
ou desculpa razoável,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
oferece qualquer vantagem a um servidor público.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Como incentivo ou recompensa

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
por qualquer favor

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
será culpado de um delito.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Certo?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Desculpe...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Vou mantê-los por enquanto.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Para o Natal mais tarde.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Continuar.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
O endereço IP está em Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Vamos fazer uma visita, ver se ele é mesmo.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Prepare-se, Haley.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Sim, senhor.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, certo?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Sim.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Você também vem.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Mestre.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Só quero saber depois que a porta for aberta,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
o que devo dizer...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Qual será a melhor linha?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Mesmo não aprendi isso na escola.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Você deveria ter visto isso no filme?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Quem é?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Quem é?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Congelar!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Sou o oficial estagiário do ICAC, Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Você pode permanecer em silêncio.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Mas tudo o que você disser será dado como prova.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
De jeito nenhum...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Deixe-o ir!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Solte-o!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Solte o papai!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Está tudo bem...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Eles são amigos do papai.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Ele está certo.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Somos amigos do seu pai.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Somos mágicos.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Quer ver um pouco de magia?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Pergunte a este senhor.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Aqui está um dedo.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Dois dedos.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Então, puf!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
É um coelho.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, o que há com a denúncia imediata?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Eu não queria ser identificado.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Mas você me encontrou de qualquer maneira.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Por que você não foi direto até nós?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Recentemente...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Estou fazendo isso...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
contrabando de cigarros.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Estou em vendas.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Mas meus parceiros

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
são cobras sangrentas.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Nós concordamos

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Eu teria 30% de lucro.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
De repente, são 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Tenho quatro filhos para alimentar, sabe.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Eu lutei, é claro.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
E então

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
eles me expulsaram.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Então, estou derrubando-os.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Eles disseram...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
as mercadorias

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
passar pela alfândega normal.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Eles subornaram a alfândega.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Então enviei a dica.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Quem é o funcionário da alfândega?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Eu não tenho ideia.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Quem é seu fornecedor?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Eu tenho que te cobrar de agora em diante.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Você não pode confiar nessas pessoas.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Mas somos o ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Você pode confiar em nós.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Se você tiver mais informações, me ligue.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Claro, Oficial Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Eu confio em você.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
As mercadorias estão em

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Pendure o ginásio de boxe.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Obrigado, oficial Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Crianças, estou indo!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Olá, tem alguém aqui?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Qual é o problema?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Sou a Oficial Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Você é o proprietário?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Sim.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Suspeitamos de crime em suas contas.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Mostre-nos seus livros.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Oficial.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Eu sou um caipira.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Por que eu manteria livros?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Todas as empresas mantêm livros.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
De que outra forma você declara impostos?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Não ganhamos o suficiente para pagar impostos.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Como você prova isso?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Mostre algumas maneiras.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Sr. Tsang era um boxeador lendário.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Ele costumava competir por HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Você também é boxeador?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
Eu era.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Vi você brigar quando eu era pequeno.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Como você está ultimamente?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Quebrei minha perna em um acidente de carro.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Tive que parar de boxe.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
É difícil.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Então abri esta academia.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Para ganhar a vida.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Apenas sobrevivendo.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Como posso ajudá-lo?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Desculpe.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Houve uma confusão.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Estamos indo embora.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Vamos.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Haley.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Sim.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Verifique suas contas bancárias.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Verifique todos os rendimentos.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Fique de olho nele 24 horas por dia, 7 dias por semana.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Sim, senhor.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Xadrez.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Os jogadores alternam entre 11 rodadas de xadrez e boxe.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
O jogador que nocauteia o adversário no boxe.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Será o vencedor da partida.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
O jogador que derrota o adversário no xadrez.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Também vence a partida.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
É uma interação de violência e calma.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Assim como a investigação criminal.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Observe seu padrão antes de atacar.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Bata mais rápido.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Mire melhor.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Não brigue com ele.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Você pode fazer isso.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Ambos boxeadores.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Ir.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Falta.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Ir.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
O cara de vermelho é bom, certo?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Esqueça o boxe agora.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Concentre-se no xadrez.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Arraste se ele joga bem.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Faça um movimento no último segundo.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Até o boxe da próxima rodada.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Nocauteie-o.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Vamos.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Xeque-mate.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Sim!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Mantenha a calma da próxima vez.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Deixe-me ver.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Sua cabeça levou alguns golpes.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Vamos ver um médico.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Irmão.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Deixe-me apresentar você.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Nosso patrocinador do jogo desta noite.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Sr. So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Ele está carregado.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Como um entusiasta do boxe,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Sr. So é nosso patrocinador de longa data.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Um firme defensor do boxe.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Sr. Então.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Esta é Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Ele é meu sênior.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Aprendemos boxe juntos.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Ele me apresentou ao boxe de xadrez.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Foi um grande sucesso.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching, o Justo,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
que sempre poupa seus oponentes.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Ouvi muito sobre você.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Afinal, o boxe é um esporte.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Por favor, me desculpe.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Minha mão está suja.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Este é Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Lutei tão bem esta noite.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Guarde-o para a vitória dele.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Homem-Yuen, certo?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Você é uma estrela em ascensão.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Vou me despedir de você.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Estou aqui para ver seus exames.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Qual é o problema?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Você sabe, nos últimos anos...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
o que mais aparece nas notícias?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
“surdo” repentino.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Surdo" ? Como Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
É a morte, Dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Suas tomografias computadorizadas são normais.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Então está tudo bem.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Voltarei aos treinos.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Eu também vou.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Não, você vai ficar.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Você não concluiu seu exame de saúde.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Faça isso primeiro.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Até mais, então.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Seu aluno é seu clone.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Cara de pedra e rude.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Escolha alguém alegre que fale na próxima vez.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Lutamos com os punhos.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Jogue xadrez com o cérebro.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Falar é inútil.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Só estou dizendo.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Mostre-lhe mais cuidado.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Caso contrário, ele acabará como você.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arrogante.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
E frio.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Não é mais arrogante do que você, Dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Graças a você.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Vamos jantar juntos às vezes.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Veremos.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Se apresse.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Termine de descarregar e volte.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Eu tenho um jogo de pôquer.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
O que?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Apenas faça isso, novato.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Pique, pique.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Ou vou reclamar com o chefe.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Ele vai demitir você.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Então o jogo começou?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Eu vou lutar com você.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Acalme-se, cara.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
Ele é apenas uma criança.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Ok, pare.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Faça uma pausa.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Um dois.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Um dois, abaixando-se em linha reta.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Legal! Veloz e furioso.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Por que parar.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Continuar.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Mais um dois, vá.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
E aí?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Se você gosta de treinar,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
você pode ser o treinador dele.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Somos companheiros de boxe.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Como irmãos.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
É meu dever

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
para ensiná-lo.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
O problema é que você o elogia demais.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Só estou tentando motivá-lo.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Ele não é você.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Você odeia ser elogiado.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Além disso,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
somos uma academia de boxe.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Não biblioteca.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Também existe “xadrez” no “chessboxing”.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Também requer treinamento.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
É apenas ornamental.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Ei, pare com isso!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Pare com isso!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
Tudo bem.                                    Você está bem?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Você está bem?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Está tudo bem. Vamos pegar um pouco de creme para você.                     Você vai em frente primeiro.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Tudo bem, tudo bem.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Graças a Deus é prática.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Ele estaria morto em uma partida real.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Boxe não está matando.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
De agora em diante,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
concentre-se no xadrez.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Termine seu livro primeiro.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Droga!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Atenção!                                      Eu sinto muito.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Eu realmente sinto muito.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Você sente muito?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Você me derrubou.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Você sente muito?                                       Me desculpe...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Vá embora!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Pegue isso, sua senhora desprezível.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Pegue!                           Eu realmente sinto muito.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Ei!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Meu garoto...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Não...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Pare...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Você vai matá-lo.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Calma, filho...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Pare...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Meu garoto.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Nem todo mundo é legal.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Precisamos deixar isso passar.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Apenas lembre-se, não se machuque.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
OK?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Não deixe a mamãe se preocupar.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
A fama atrai problemas.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Melhor viver uma vida humilde e honesta

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
do que ser um figurão.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Assim como a mamãe.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Ter você ao meu lado.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Supera a fortuna do mundo inteiro.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Você pode continuar catando lixo.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Mas eu não quero ser o garoto do lixo.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Fomos informados pelo SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Sobre irregularidades no relatório anual de uma empresa.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Eles suspeitam de lavagem de dinheiro.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC não é uma agência de aplicação da lei.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Então eles querem dar as mãos ao ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
em uma investigação interagências.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Este caso

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
é todo seu agora.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Comissário,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
nós, Grupo L, conduzimos investigações internas.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Este caso não é mais adequado

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
para o oficial Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Não.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Esta é uma operação especial.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
É um segredo absoluto.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Além do caso,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
fique de olho

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Eu nunca quis vir,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
nem te levar até aqui.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Seu idiota.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Esqueci de carregar meu carro.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Você pode tentar

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
parece mais feliz?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
É assim que eu sou.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Ok, vamos lá.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
Ele é nosso leal patrono.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Derrama muito em nossos torneios.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Jogue bem, por favor.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Se ele parar de nos dar dinheiro,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
estaremos ferrados.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Jogando bem

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
não é minha praia.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
eu sei, mas

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
você está mais quente.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Idiota.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Ele está disposto a patrocinar seu aluno.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Basta apertar a mão dele.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Não vou aceitar o dinheiro dele.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Eu sei que você não vai.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Mas seu filho precisa disso.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Qual é a diferença?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
De qualquer forma,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
para o seu aluno e o esporte do boxe.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
E por último, para mim.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Faça uma cara feliz, por favor?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Eu tenho.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Sim, totalmente.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Vamos, mano.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Olá, Sr.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Bem vindo...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Ops, quase esqueci.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
O Justo Oficial Ching não aperta as mãos.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Vamos, sente-se.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Vamos, vamos sentar.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Não seja tímido.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Experimente este caviar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Claro, obrigado.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Venha aqui.                                             Tenho certeza que é bom.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
O oficial Ching pode ter fala mansa.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Mas ele é um boxeador poderoso.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Ele apresentou o xadrez a HK, que visionário.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Eu gostaria de patrocinar seu aluno.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Eu pagarei todas as despesas do torneio.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Não, obrigado.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Vou solicitar financiamento do governo.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Financiamento governamental?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Quanto é isso?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Os corredores precisam de bons sapatos.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Os boxeadores também precisam de equipamentos adequados, não acha?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Isso mesmo.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Vamos trabalhar juntos.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Torne o boxe de HK ótimo.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Você treina, eu pago.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Primeiro patrocinarei $500.000.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Se não for suficiente,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Eu vou completar.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Desde que seu aluno jogue bem.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Obrigado, Sr.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Pegue.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
A Associação de Boxe

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
está grato a você.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Quanto ao meu aluno,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Eu cuidarei dele.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Eu tenho que ir, por favor, me desculpe.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Não faça isso comigo.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Eu realmente preciso ir.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Ele é apenas tímido, obrigado por isso.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Solicitei financiamento do governo.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Eu perguntei por aí, está tudo bem.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Será aprovado em breve.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Use-o em seus torneios no exterior.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Tínhamos um patrocinador.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Sim, mas não há almoço grátis.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Você tem que desistir da sua opinião.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Faça coisas que você não gosta.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Depois de vencer algumas partidas,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
você terá muitas ofertas.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Pode escolher um bom patrocinador então.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Ei.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Eu atendo.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Mestre, você não disse,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
não há almoço grátis.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Mas,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
você é meu aluno, é diferente.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Vou praticar agora.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
Voltei.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Tenho o seu favorito.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Chá gelado com leite.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Oficial Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Sinto muito, continue comendo.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Desculpe, senhor.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Estamos seguindo Tsang há cinco dias.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Sua vida é bastante regular.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Só sai da academia de boxe para almoçar.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Ele tem oito alunos.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Eles vão lá regularmente.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Ficar uma hora ou mais de cada vez.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Nada suspeito.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Ele pode pagar o aluguel com oito alunos?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Senhor.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Seus alunos mais diligentes estão vindo em sua direção.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Ele vive uma vida tão disciplinada e simples.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Então, eu diria.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Ele deve ser um homem honesto.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Ação.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Parque Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Espere.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Segure firme.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Estou bem, não se preocupe.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Volte.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Sr.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Segure-o.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Haley.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Me ajude.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Você sobreviverá.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Ser paciente.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Ei...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Você tem alunos aqui todos os dias.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Mas seu saco de pancadas

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
é duro como uma rocha.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Quase não é usado.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Em outras palavras,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
eles não vêm

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
para o boxe.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Tudo bem, eu vendo cigarros contrabandeados.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Para alguém.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Para quem?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Não sei.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Quando chegará o novo estoque?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Não sei.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Quem é o funcionário da alfândega?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Não sei.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Sr.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Estou tentando ajudar você.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Os boxeadores recebem prêmios em dinheiro para cada vitória.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Seus professores

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
não consigo nem pagar o aluguel

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
com as mensalidades dos alunos.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Se eu fechar,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
de que outra forma posso ganhar a vida?

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Associação de Boxe é gentil o suficiente

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
para pagar meu aluguel às vezes.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Mas eles não podem me ajudar para sempre.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Eu tenho que ganhar dinheiro

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
para manter minha academia.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Se você for para a cadeia,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
você também perderá a academia.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Foi minha decisão.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Assumo total responsabilidade.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Confesso que consegui.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Você está atrasado.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Sr.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Eles estavam esperando por você.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Realmente.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Pai.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Sr. Wong, Sr.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Jogando mahjong esta noite?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Sim.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
US$ 3.000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Hoje não é

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
dia do seu pai.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Perdido para todos nós.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Ele me deve

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
US$ 2.000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
$ 1.500 para mim.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Sem problemas.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$ 3.000, certo?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Obrigado.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
US$ 2.000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Obrigado.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
US$ 1.500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Obrigado.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Está ficando tarde.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Vamos encerrar o dia.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Vamos.                                       Tomar cuidado.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Vê você.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Você perdeu $ 6.500.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Vou deduzir do seu salário.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
De novo?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Recebo apenas $ 20.000.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Com suas deduções,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Não tenho mais nada.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Você pode sair do mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Não seja ridículo.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Isso me impede de ter Alzheimer.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Meu salário é muito pouco.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Você deveria me dar mais.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Mas pai,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
as contas, aluguel, mantimentos

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
são todos por minha conta.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Você só precisa de $ 200.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Preciso de US$ 2 milhões.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Eu não quero brigar.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
O que é o jantar?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Macarrão de xícara.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Estou falido.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Haley.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Por que não pude comer da última vez

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
mas desta vez está tudo bem?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Bem, porque

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
estava no meio da operação.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Então?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Deixa para lá.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Coma enquanto pode.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Fique de olho no chefe.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Acompanhe o que ele está fazendo.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Preciso do meu batom.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Haley.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Sim.                                   Vamos começar.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Sim, senhor.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
admitiu a posse

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
e vendas de cigarros contrabandeados.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Mas ele não nomeou

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
seus cúmplices.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Além disso, encontramos em seus livros.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Nos últimos seis meses,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
suas vendas

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
atingiu US$ 5,6 milhões em valor de mercado.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Evasão de US$ 3,9 milhões em impostos.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Não se concentre apenas em números.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Confira as datas também.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Sim, senhor.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Anotamos todas as datas suspeitas.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Todo começo de mês,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
o número dobrou.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Pode ser a hora em que ele reabastece.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
A Alfândega foi informada

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
para acompanhamento.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, sua vez.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Adquirimos as listas da Alfândega.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Nos últimos seis meses,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
há cinco policiais de plantão.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Eu verifiquei suas contas bancárias.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Não encontrei nenhuma renda suspeita.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Eu também os segui.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun é o mais suspeito.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Ele costuma ir a corretores.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Possui muitas ações.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Muito acima do seu salário.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Ele vai boxe.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Não na casa de Tsang.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Mas STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Por que você parou?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Outra rodada?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Bom trabalho.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Precisamos de mais evidências

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
para prendê-lo.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Já que ele é suspeito, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Traga-o para uma entrevista.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Sim, senhor.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Parece que ele veio preparado.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Vamos testar a água.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Sim, senhor.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Mestre.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Dê-me uma chance.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Eu sei como quebrá-lo.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Venha comigo, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Desculpe, Sr.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Por manter você.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Estamos terminando alguns trabalhos.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Vamos direto ao assunto, o que você quer?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Suspeitamos que você esteja envolvido

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
em um sindicato de contrabando de cigarros.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Agradecemos sua cooperação.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Não há necessidade de cooperar.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Nós temos a testemunha

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
e todas as evidências.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Você conhece bem a lei, policial.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Então você é duplamente culpado.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Nós só queremos ajudar.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Cooperar,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
diga a verdade.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Podemos fazer de você uma testemunha de acusação.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Uma escória como ele

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
não merece.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Todo mundo merece uma segunda chance, certo?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
O que há de tão engraçado?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Diga-nos a verdade

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
ou você nunca mais vai rir.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Você terminou?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Em que ano estamos?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Ainda bancando o policial bom e o policial mau?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Carregue-me como quiser.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Você está me desafiando?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Oficial.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Como está minha atuação?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Há um caso de contrabando de cigarros.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Verificamos a lista.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Sempre que chegava novo estoque,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
você está de plantão.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Eu apenas segui a lista.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Isso está errado?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Então como é que

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
ultimamente, sua conta de ações,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
tem mais dinheiro?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
Em Hong Kong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
todo mundo aposta em ações.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Se você quer saber como ganhei meu dinheiro inicial,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
eu posso te contar

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
é futebol e apostas em cavalos.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
posso até dizer

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
minha esposa se cafelotou

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
para ganhar dinheiro.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Se isso se arrastar,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
todo mundo perde.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Seja direto, por favor.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Estou nos Serviços Disciplinados também.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Você tem apenas evidências circunstanciais.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Encontrarei boas desculpas.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Portanto, você nunca poderá apresentar seu caso em tribunal.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Mas mesmo assim.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Minha carreira estará destruída, mas mesmo assim.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Eu ficarei chateado.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Eu vou reclamar.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Destrua sua carreira.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
É assim que todo mundo perde.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Vale a pena?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Eu sei que estou.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Um velho pai mal-humorado.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Mas então

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Eu sei que você é um bom filho.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Sente-se.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
O que está acontecendo, pai?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Pare de se fazer de bobo.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Espere.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
O que está acontecendo?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Obrigado pelo presente generoso.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Que presente?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Eu não te dei nada.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Ei.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Pare com isso.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Esta tarde,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
um entregador me deu um pacote.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Eu abri.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
É $ 1 milhão em dinheiro.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Tem que ser você.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Não podem ser meus amigos de mahjong, certo?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Pai!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Sou funcionário público.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Como eu poderia pagar a você US$ 1 milhão?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Na próxima semana,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
é meu 70º aniversário.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Um grande presente seu.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
É perfeitamente normal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Onde está o dinheiro agora?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
No banco, é claro.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Não posso esconder debaixo da minha cama.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
De qualquer forma.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Amanhã de manhã.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Retire todo esse dinheiro.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Algo estranho aqui.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Prossiga.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Ei.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
O que você está fazendo?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Seja gentil com os idosos.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Oficial Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Por favor, coopere.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Vamos, pai.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Voltaremos ao trabalho.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
Na verdade...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Você não pode nos entrevistar juntos?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Seu filho está aceitando suborno.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Você é o cúmplice.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
O que você acha?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Recebemos uma dica.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Uma equipe do ICAC está aconselhando contrabandistas de cigarros

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
em questões jurídicas.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Você ficou ganancioso.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Então você prendeu o oficial da alfândega Lo

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
para extorquir mais.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Portanto, seu cúmplice revelou você.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Essas dicas imediatas...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
você acredita em todos eles?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
O motivo é importante.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Por que você não me conta

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
que evidências você tem.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Encontraremos o culpado.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Você é um suspeito agora.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Não negocie nada.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
OK.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Qual é a sua evidência?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Você não tinha nenhuma evidência concreta.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Mesmo assim você fez uma prisão de alto perfil de Lo.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Obviamente,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
é uma mensagem

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
de extorsão.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Investigação criminal

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
tem muitas abordagens.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Você não pode simplesmente continuar procurando evidências.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Prenda-o.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
E provocá-lo.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Desta forma também funciona.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Eles não te ensinaram?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Ele é liberado às 14h.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Seu pai recebeu dinheiro às 16h.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Eu não preciso ser ensinado.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Como isso fica ruim para você.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Eu não tenho família.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Exceto meu filho.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Então pensei que o dinheiro fosse dele.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Você admite que o dinheiro era de

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Sim, foi o que pensei.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Mas meu filho disse não.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Então não é.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Você coordenou uma história.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
É obstrução da justiça.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
Eu não sei de nada.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Meu filho disse não, então é não.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
OK.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Vamos começar de novo.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Eu não consegui fazê-lo confessar.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Então eu o deixei ir.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Para

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
fazer o culpado se mostrar.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
Eu nunca pensei

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
eles contra-atacariam tão rapidamente.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Oficial Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Você é um ótimo investigador.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Também

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
um bom ator.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Mas seu pai é diferente.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Ele vai quebrar

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
sob estresse.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Se você se preocupa com ele,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
apenas coopere.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Ele é um idoso!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Não mexa com ele.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Apenas venha atrás de mim.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Vou perguntar uma última vez.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Você aceitou algum suborno?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Não tenho nada a esconder.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Eu soltei Lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
para pegar o culpado.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Pegar o culpado?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Ou você é o próprio culpado?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Quero ver o Comissário.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Se eu realmente aceitasse subornos,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
eu cometeria esses erros de novato,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
deixando um rastro tão flagrante?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Alguém me incriminou.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Você está confiante demais.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Muito seguro de si.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Daí os erros estúpidos.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Suficiente.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Vamos falar sobre evidências.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Trabalhamos 20 anos juntos.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Eu acredito em você.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Mas as evidências sugerem o contrário.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy tem que fazer seu trabalho.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
É justo.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Comissário.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Um cara aleatório deu dinheiro ao meu pai.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Como está essa evidência?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Que tal isso?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Um funcionário público

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
em um encontro secreto.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Isso é normal?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Você está me espionando.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Desde quando?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Se você não tem nada a esconder,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
isso importa?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Desde que recebemos reclamação,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
temos provas suficientes

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
para abrir um caso.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Por favor, me dê seu distintivo.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Você está suspenso.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Vamos começar.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Um.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Um dois.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Um dois.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Chega...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Pare...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Entendido.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Você ensina seu aluno

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
para manter a cabeça fria.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Mas você é um touro furioso.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
eu fui enquadrado

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
e suspenso.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Não posso desabafar?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Você já fez isso.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Poderia ter perguntado antes.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Mestre.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Obrigado.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Esse cara é sem noção.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Nada de bebidas açucaradas para ele.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Mas eu sou a favor.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
A comida está aqui.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Por que você demorou tanto?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Estou morrendo de fome.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Você está demitido hoje.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Suspenso.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Obrigado.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Não se preocupe.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Do ponto de vista do comportamento humano,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
o cara que incriminou você

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
deve estar com ciúmes ou medo de você.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Pense pelo lado positivo.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Alguém acha que você é incrível.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Você está me confortando?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
só estou usando

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
meu conhecimento profissional

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
para declarar o fato.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
O fato é

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
este caso envolve meu pai.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Entrando em contato com ele

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
é obstrução da justiça.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Se papai bater na minha porta,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Estarei em apuros.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
O fato é

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Estou sem teto agora.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Ei.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Posso dormir aqui?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Claro, mano.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Deixe-me limpar.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Não há necessidade.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Meu aluno pode fazer.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Você quer dizer ele? Ou ele?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Eu só tenho um aluno.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Eu fiz algo errado?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Por que você me odeia?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Eu não te odeio.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Você está sempre sugando

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
para outras pessoas.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Muito bom, para dizer o mínimo.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Eu realmente quero aprender com você.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Dê-me uma chance.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Me dê uma chance, por favor.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Para sair do seu caminho.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
eu posso ser mais

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
foda, então.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Meu pai pode ter mais pistas.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Não posso me encontrar com ele.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Vá perguntar a ele amanhã.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Ei, seu cara.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Venha rastejando até mim agora?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Melhor, mestre?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Naquele dia o entregador veio

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
por volta das 16h.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Abri a porta.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Ele me deu um pacote.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Então saiu imediatamente.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Eu abri.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
É tudo dinheiro.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Isso é tudo, o que mais você quer?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Eu já sabia de tudo isso.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Existe algo mais?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Sim.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
A caixa é de cor marrom.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Bom.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Muito bom... muito bom.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Detalhe importante.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
E o entregador?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Alguma coisa especial?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Nada realmente.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Ele usava boné e máscara.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Não consegui ver o rosto dele.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Apenas um jovem.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Isso é tudo.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Não há necessidade de ficar comigo.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Você tem uma partida na próxima semana.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Melhor praticar mais.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Apenas fazendo uma pausa.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Mestre.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Eu tenho novidades.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Seu pai disse que o entregador usava boné e máscara.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Seu rosto estava coberto.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
E parecia comigo.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Isso é bobagem.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Como eu poderia estar?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Você chama isso de seguir?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
O Grupo L é um bando de amadores?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Deixe-me lembrá-lo.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Adulteração de testemunhas

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
vai fazer você

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
nada de bom.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Você não estava me seguindo?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
A investigação de Park Yui é totalmente legal.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Como é essa adulteração?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Legalmente falando,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
você está tentando obstruir a justiça.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Posso fazer com que você seja detido.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Não me obrigue a fazer isso.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Muito bem.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Vá em frente então.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Olá.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
OK.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Volto logo.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Ligue para Hailey agora.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
OK.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
Sr. Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Você disse que subornou o oficial da alfândega Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Onde você conseguiu o dinheiro?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Tenho economizado há décadas.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Não me lembro como.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo acabou de escapar da fiança.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Então você veio confessar.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Que momento conveniente e perfeito.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Do que você está falando?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Multar.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Você subornou Ching Tak-Ming também, certo?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Então,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
quem entregou o dinheiro ao pai?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Fui eu o tempo todo.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
OK?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Vou dizer de novo.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Dei dinheiro ao pai dele.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Eu subornei Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
O resto...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
Eu não me lembro.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Entendi, obrigado.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Oficial Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang confessou

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
que ele subornou Lo e você.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Disse que entregou o dinheiro

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
sozinho.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Diga ao Grupo L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Peça a Tsang para descrever o processo.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Compare-o com filmagens de CFTV.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Qualquer diferença

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
significa que ele está mentindo.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Eu sei.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Sai-Leung disse

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
sua confissão foi aceita.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Por que você está fazendo isso?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Ligando um dos seus?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Eu não estou me voltando contra ele.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Apenas fazendo meu trabalho.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Obviamente é uma armação.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Você deveria tê-lo ajudado.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
Você

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
são uma vergonha para o ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Oficial.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Deixando suas emoções

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
nublar seu julgamento

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
é uma verdadeira vergonha

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
para o ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Não consegue dormir?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Tome uma bebida.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Se você não se importa que eu durma nu.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Eu não vou me importar

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
compartilhando minha cama.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Por que bater na academia?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Bem.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
O que há de errado nisso?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
Antigamente.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Nós treinamos.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Depois fiz a limpeza e a roupa

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
até muito tarde.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Dormimos na academia também.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Como somos os mais juniores,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
temos que fazer as tarefas.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Obrigado.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Nós?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Toda vez

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
você diria que está derrotado.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Eu sempre terminei seu trabalho.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Você se importava comigo.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Você é como um verdadeiro irmão para mim.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Se você realmente pensa assim,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
você tem que me dizer

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
se você estiver com problemas.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Eu vou te ajudar.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Claro, não se preocupe.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Quando você escolheu

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC na academia de boxe.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Eu sempre lidei com

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
tudo sozinho.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Ei.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Não estou culpando você.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Você fez a escolha certa.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Seu pai depende de você.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Mas estou sozinho.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Agora meu objetivo é

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
tornar o boxe ótimo.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Quando estou rico,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Eu farei você voltar

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
para trabalhar comigo.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Trabalhando juntos ou não,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
você e eu

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
somos irmãos para o resto da vida.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui descobriu que

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
O Grupo L está investigando a empresa de So Long-Shun.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Eles suspeitam, através de patrocínio e

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
organização de torneios.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Ele está lavando dinheiro.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Se for verdade,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
o presidente

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
da associação de boxe estará em apuros.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
Eu também tenho algo.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Então Long-Shun tem um colega de escola.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
É alguém

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
todos nós sabemos.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
É o Comissário Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Eles são colegas de classe?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Isso é estranho.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
O oficial Ching está suspenso.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Como ele está no caso de contrabando,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
é um pouco...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Um pouco o quê?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Qual é a ligação?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Suspeitar do Comissário é tão mau como

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
suspeitando de mim.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Vamos ver se Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
encontra algo novo.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Onde ele está?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Por que ele não está aqui?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Ele está de licença médica.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>(Faça. Vou transferir o dinheiro)</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Onde está o dinheiro?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Olá, Mestre.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Sim, estou seguindo So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Então eu vi Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Você me enganou.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Oh céus!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Pelo menos sabemos agora

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Tão Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
tem negócios com Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Essa é uma informação nova

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
e evidências.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Finalmente fiz algo certo.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Sinto muito, senhor.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Estou sendo suspenso.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Não tenho autoridade sobre você.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Mantenha sua ferida seca.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Espere um segundo.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Qual é o problema?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Sou seu informante, não sou?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Há uma liquidação incrível

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
em cigarros contrabandeados.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Vale um bilhão, agora pela metade do preço.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Há um problema.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Você tem que comprar tudo.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Comprador, vendedor, hora e local?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Como diabos eu saberia?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Só sei que ainda não há comprador.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Oficial Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Não se esqueça da minha recompensa.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Peguei o dinheiro.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Obrigado.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Obrigado.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Sim, chefe.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Isso é ruim?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Claro.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Estou cuidando disso.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Pare de socar!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Mova todos os cigarros

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
para o caminhão agora.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Mas há toneladas.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Boss disse para levar tudo.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Obtenha mais ajuda!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Pressa!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
OK!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Chefe, os produtos estão bem.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Chefe.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Eu consegui o dinheiro.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Telegrafará para você.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Emergência, vejo você na academia )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Tão escuro aqui.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
O que está acontecendo?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Economizando contas de energia?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Você está de mau humor novamente.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Se o seu trabalho no ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
te deixa infeliz,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
volte aqui.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Trabalharemos juntos.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promova seu boxe de xadrez.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Torne o boxe ótimo.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Isso envolve

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
contrabandear cigarros?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
O que?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Eu nem fumo.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
O ginásio possui licença desportiva.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Ao contrário de locais de entretenimento ou armazéns.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Raramente é verificado.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Perfeito para negociar cigarros contrabandeados.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Se isso for verdade,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Eu teria sido rico.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Você pagou o aluguel do Tsang por um ano.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Salvou sua academia de boxe.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang agradeceu ao seu cavaleiro branco

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
confessando e quebrando todas as pistas.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Ajudando Tsang

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
é uma boa ação.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Eu sou um cara legal

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
mas você me chamou de vilão.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Esqueça.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Pare de mentir.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Eu te segui esta noite.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Você ficou aqui

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
me espionar?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Que mano!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Estou te contando como um mano.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
O ICAC tem um arquivo sobre você agora.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Eles vão cavar ao seu redor.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Você pode estar enquadrado

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
e traído.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Estou coletando evidências para você.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Estou ajudando você.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Me ajude?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Quem trocou a mim e à academia pelo ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Quanto é o aluguel?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Quanto custa o equipamento?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Quantas academias de boxe falham todos os anos?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Eu tenho que encontrar dinheiro

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
para manter a academia viva.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Ajudar não é desculpa para infringir a lei.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Sim.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Eu quebrei a lei.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Mas eu não pequei.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Vendi cigarros, não drogas.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Toda loja de conveniência vende cigarros.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
eu só

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
vendi-os por um preço mais barato

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
enquanto financia a academia.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
O que há de errado nisso?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Você armou para mim.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Isso não é errado?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Eu não.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Por dinheiro

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Eu posso fazer qualquer coisa.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Mas trair você

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
isso eu não farei.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Você soube um dia

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Eu tenho que prender você, certo?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Não se preocupe.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Estou preparado para isso.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Você me pegou.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Não vou tornar isso difícil para você.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
O ICAC está vindo atrás de você.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Eu espero que você vá

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
cooperar.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Nomeie o chefe.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Nós conseguiremos um acordo judicial para você.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Faça de você uma testemunha de acusação.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Não se preocupe.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
O cara que incriminou você.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Vou fazê-lo pagar.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Ei!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Aquela garrafa de vinho

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
é para você.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Seu aniversário está chegando.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
São $ 498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Abaixo do limite de US$ 500.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Ele vai confessar.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Se ele cooperar,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
por favor pegue ele

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
um negócio melhor.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Não se preocupe.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Contanto que ele coopere,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
faremos o nosso melhor.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Chame uma ambulância.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
A polícia investigará a morte de Chung Sing-Kit.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Oficial Ching, você é o último contato dele.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Ele expressou alguma

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
pensamentos suicidas?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Ele estava um pouco emocionado.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Mas ele me prometeu.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Ele nomearia o culpado.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Não parecia suicida.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Você sabe se

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung estava usando alguma droga?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Não que eu saiba.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Antes que isso acontecesse,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
ele bebeu.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Mas ele está muito consciente.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Eu não sei por que

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
ele tirou a vida dele.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Oficial Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Por favor, pense mais.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Qualquer coisa mais

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
você poderia nos contar?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Agora mesmo.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Vamos esperar pela autópsia.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Não tenho nada a acrescentar.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Desculpe.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Obrigado, oficial Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Nosso colega virá

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
para terminar a papelada.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Oficial Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Deixe-nos saber se houver algo que possamos fazer.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Nossa equipe

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
está aqui para você.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Você está aqui há muito tempo.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Algo está incomodando você.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Você sempre

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
guarde tudo para você.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Concentre-se apenas em uma coisa:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
A razão pela qual você ingressou no ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Levar criminosos à justiça

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
ir contra sua consciência?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Você é inteligente.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Você sabe a resposta.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Só preciso de alguém

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
para cutucar você.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Isso eu posso fazer.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Desde que sabíamos disso

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
o caso envolvido

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
seu melhor amigo,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Kit Chung Sing.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
E o mentor,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Então, as negociações ilegais de Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Pela sua imparcialidade,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
decidimos mantê-lo no escuro.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Entendido.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Isso não é tudo.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Desculpe.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Por ter sido desagradável antes.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Trabalho é trabalho, não se preocupe.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Nós mantivemos você fora.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Mas os criminosos

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
não deixaria você escapar.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Até foi eliminado.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Então nós jogamos junto.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Porque descobrimos

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
outro suspeito é alguém

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
ainda mais perto de você.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
O relatório da autópsia afirmou que a causa da morte não foi queda.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Mas ferimento fatal na garganta.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Graças a Deus é prática.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Ele teria sido morto em uma partida.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Boxe não está matando.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Você está reintegrado.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
Nós dois vamos trabalhar, entendeu?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Sim, senhor.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Eu sei que você se preocupa comigo.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Eu te trato como um verdadeiro irmão.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Se for esse o caso,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
você tem que me dizer

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
se você estiver com problemas.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Já faz séculos

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
desde a última vez que jogamos xadrez.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Você não deveria estar lutando contra a corrupção?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Se ninguém infringisse a lei,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Eu poderia até me aposentar.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Infelizmente,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
sempre há encrenqueiros.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Quem quer que sejam,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Vou levá-los à justiça.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Você sempre ocupou meu primeiro lugar nos estudos.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
A mesma coisa no xadrez.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Você sempre me venceu.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Agora você dirige o ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Eu possuo várias empresas listadas.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Posso vencer você agora.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Se eu tivesse medo,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Eu não estaria jogando contra você agora.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Mestre.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Eu vou ganhar esta noite.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Para que foi isso?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Eu tenho um par.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Você não pertence ao ringue.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Esta foto

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
pode enganar os outros.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Mas eu sei que é você.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Você certamente se reconhece.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Antes de Chung cair,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
ele já sofreu fraturas ósseas.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
A ferida fatal está na garganta.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Da minha partida até sua queda.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Demorou apenas três minutos.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Para poder se aproximar e matá-lo.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
O assassino

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
deve ser um amigo.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Como você vai

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
explique-se agora?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Vamos conversar depois da partida.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Você é tão cruel.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Acha que vencerá depois de pegar meu cavaleiro?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
É um sacrifício

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
para preservar minha vitória.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Xadrez é como

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
investigação do caso.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
O trabalho em equipe é importante.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Ainda tenho torre, bispo, peão.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Ainda posso vencer você.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Você tem razão.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Eu sou rico.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Tenho vários peões para gastar.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Eu sei.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Peões que você recrutou

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
das academias de boxe.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
Eu não me importo.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Eu vou capturá-los

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
cada um deles.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
O peão pode ser promovido a rainha.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Meus recrutas

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
são como peões.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Apenas obedeça e siga em frente.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Nunca recue e me traia.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Mestre.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Eu sei que você está arrasado.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Mas não sinto nada.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Então, entregar dinheiro ao meu pai.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Traindo seu mestre

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
também não eram nada?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Como isso afetou você?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Apenas uma suspensão.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Você está liberado agora.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Mas é diferente para mim.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Devo fazer isso para ganhar a confiança do chefe

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
e sua aprovação.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Ele prometeu me ajudar.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Ele vai me tornar famoso.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Tornar você famoso?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Famoso por ser um assassino!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Prefiro ser um assassino do que um lixeiro!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Escute-me.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Entregue-se.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Antes que seja tarde demais.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Sou um jovem infrator primário.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Quando eu for liberado, o chefe ainda poderá me deixar rico.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Eu retribuirei sua gentileza.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Mestre.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Prenda-me.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Melhor me retribuir

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
testemunhando contra o seu suposto chefe.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
Não posso.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Correr!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Correr!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Haley,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Estou no Bloco A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
O tiro de Man-Yuen.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Chame uma ambulância.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Eles estão atrás de mim.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Você deveria ir.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Não se preocupe.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Ainda não acabou.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Não se renda.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Nunca é tarde demais

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
para fazer as pazes.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Eu não vou desistir de você.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Não desista de você mesmo.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Mestre.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Desculpe.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Eu vou me entregar.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Vamos vencer essa luta juntos.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Vir.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Correr!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Corra, agora!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Correr!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Correr!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Correr!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Haley.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Temos Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Você está bem, policial?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Estou bem.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen também está seguro.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Xeque-mate.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Xeque-mate.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Você perdeu.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Pare de perder tempo.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Entregue-se.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Ainda não fiz a minha jogada.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Eu não perdi ainda.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Então Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Temos uma testemunha contra você

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
por subornar funcionário público.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Violação da Portaria de Prevenção ao Suborno.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Você está sob prisão do ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
A polícia

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
também tem evidências

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
que você está por trás de dois assassinatos.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Você não é obrigado a falar.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Mas o que quer que você diga

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
podem ser dados como prova.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Aqui está o mandado.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Por favor.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Bom trabalho.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Obrigado, senhor.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Sim! Fantástico!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Você.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
A partir de amanhã,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
pratique boxe comigo.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Meu?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Isso lhe fará bem, fraco.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Você encontrou um mestre.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Seja grato.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Sim, senhor.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Chame-o de mestre!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Certo.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Mestre.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Obrigado!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Sim!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Comece seu jogo agora.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Sim, senhora!